NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
NA PODSTAWIE THE KINGDOM OF THE GODS STUDIA YLAB
OBÓZ PIĘCIU ARMII W MUNGYEONG SAEJAE
To dziwne, panie.
Nie ma ich dużo.
Powinniśmy iść do księcia.
Co zrobiłeś
Jego Wysokości?
Przestępca winien zdrady stanu nie zasługuje na ten tytuł.
To ty dopuściłeś się zdrady,
nie Jego Wysokość!
Niechaj król osądzi,
który z nas jest winien zdrady stanu.
Król przybył tu,
by osobiście ukarać zdrajcę.
Odejdź.
Nie odpuszczę nikomu, kto stanie na mojej drodze.
Trzy lata temu
uratowałeś w Gyeongsang niezliczone ludzkie istnienia.
Jesteś człowiekiem mądrym i odważnym,
czemu więc stajesz po stronie zdrajcy?
Rozumiem, że nie porzucisz go, gdyż niegdyś był twoim uczniem.
Ale jeśli przyznasz się do błędu,
oszczędzę cię.
Ojcze...
Wszyscy, których kochałem,
nie żyją lub zostali wygnani.
Jesteś moim jedynym synem
i najważniejszą osobą w moim życiu.
Musisz przetrwać za wszelką cenę.
Przeżyj i dowiedź, że jesteś inny niż oni,
a nawet ja.
Pokaż im, jaki powinien być
prawdziwy król.
Ojcze.
To ja, Chang.
Przez ciebie
ostatnie trzy lata były dla mnie piekłem.
Nie dam ci się znowu oszukać.
Wasz król…
już od dawna nie żyje.
Ale oślepiony żądzą władzy
Cho Hak-ju przywrócił króla do życia
i zmienił go w potwora łaknącego ludzkiego mięsa.
Po śmierci króla
tron…
zgodnie z prawem…
powinien przejąć książę.
Na co czekacie?
Zastrzelić go.
Zastrzel go albo ciebie też zabiję.
Zastrzelić go!
Ja...
zabiłem...
Pozbawiłem ojca głowy.
Wasza Wysokość.
To nie twoja wina.
Wasza Wysokość.
Teraz jesteście...
królem tego kraju.
Wasza Wysokość!
Pięć Armii
aresztuje zdrajcę, który śmiał zamordować króla,
oraz wszystkich jego popleczników!
HANYANG
KRÓLEWSKI ODDZIAŁ DOWODZĄCY
Chcecie przeszukać
prywatną posiadłość rodziny królowej?
Odkryto ślady krwi prowadzące od strumienia, gdzie znaleziono zwłoki,
aż do Naeseonjae.
Jestem pewien, że uciekła z Naeseonjae.
Co więcej,
mówiła, że uwięziono tam więcej ludzi.
- Trzeba przeszukać Naeseonjae. - To...
musi mieć związek z klanem Haewon Cho.
Poradzicie sobie z tak silną rodziną?
Fakt.
To prawda, że klan Haewon Cho
to najpotężniejszy ród w tym kraju.
Jednakże…
musimy zbadać tę sprawę i poznać prawdę o wydarzeniach,
które miały tam miejsce.
Królewski Oddział Dowodzący przeprowadzi śledztwo w Naeseonjae.
NAESEONJAE
Musimy się spieszyć.
Co ty robisz?
O matko.
Wszystko wyrzygałeś, pijaku.
Psiakrew.
- Umieram. - Obrzygałeś mnie.
Boże.
Proszę cię.
Co sprowadza panów o tak późnej porze?
Podobno doszło tutaj do morderstwa.
Przeszukamy posiadłość, prosimy o współpracę.
- Sprawdzić cały dom. - Tak jest!
To prywatna posiadłość rodziny Jej Wysokości.
Wszyscy tu bardzo uważają, aby nie splamić honoru królowej.
Taki okropny incydent nie mógł się tutaj zdarzyć.
Przeszukać wszystko!
Kto tu mieszka?
To część dla gości, ale od dawna nikogo tu nie było.
Panie, musicie coś zobaczyć.
Tutaj, panie.
Jest zima, ziemia zamarzła,
ale to miejsce jest miękkie.
Coś tu chyba zakopano.
Tędy. Tutaj.
Złapcie tych ludzi z palankinem!
Dorwać wszystkich!
- Na nich! - Nikt nie może uciec.
Zablokować drogę!
- Stać! - Zatrzymać ich!
Wszystkie…
znaleziono w Naeseonjae?
Tak, panie.
Znaleźliśmy ciała siedmiu ciężarnych kobiet i niemowląt.
Kobiety zadźgano, ale z dziećmi sytuacja jest osobliwa.
Dziewczynki zostały uduszone,
ale chłopiec wygląda na nietkniętego.
Zapewne urodził się martwy.
Ale jak...
Jak mogło do tego dojść?
To zastanawiające.
Dlaczego zabili wszystkie dziewczynki,
a chłopców nie?
Co sugerujesz, panie?
Nie wiem, kto to zrobił, ale sprawcy…
musiało zależeć na noworodku płci męskiej.
Róg.
To oznacza, że król zmarł.
Co się stało?
Naczelny doradca przebywający w Joryeong przysłał list.
Aby opanować epidemię nękającą Gyeongsang
oraz ukarać Changa za zdradę stanu,
król przybył do Joryeong
mimo walki z nękającą go chorobą.
Opanowaliśmy epidemię w Mungyeong Saejae,
ale Chang wykorzystał zamieszanie
i zaatakował nas, by przejąć tron.
Chang własnymi rękami pozbawił króla głowy.
- Wasza Wysokość! - Wasza Wysokość!
Wróć do nas, Wasza Wysokość!
Co zrobić z ciałem lorda Ahn Hyeona?
To bohater, który ocalił kraj, mimo że zbratał się ze zdrajcą.
Zawinąć go w całun i godnie pochować.
Tak jest.
Ministrowie podatków i rytuałów...
SALA OBRAD W HANYANGU
...zajmą się pogrzebem.
Główny magistrat z Urzędu Okręgowego Stolicy
sprawdzi trasę do miejsca pochówku
i w razie potrzeby zbuduje lub naprawi mosty.
Jest jeszcze pilniejszy problem.
Tron stoi pusty.
Należy szybko ustalić, kto go zajmie.
Królowa jest tymczasową regentką.
Poza tym Jej Wysokość spodziewa się syna.
Jeśli urodzi księcia,
to on przejmie tron.
A jeśli to nie będzie chłopiec?
Na wszelki wypadek musimy znaleźć kogoś o odpowiedniej krwi.
Żyją dzieci księcia Noseonga, wygnanego i straconego w Ganghwa.
Jego potomstwo to dalecy krewni Jego Wysokości.
Mamy koronować marionetkę?
Drugi Radca Stanu ma rację.
Musimy uszanować zasadę primogenitury.
Powinniśmy zaczekać na poród królowej.
Przybył główny eunuch.
Dostaliśmy wiadomość od Urzędu Porodów Królewskich.
Jej Wysokość zaczęła odczuwać pierwsze skurcze.
Ostatnio całe królestwo nękają nieszczęścia.
W końcu nasz los się odwróci.
Na razie pozostaje nam czekać i modlić się o narodziny księcia.
Tak.
SALA PORODÓW W PAŁACU KRÓLOWEJ
Jej Wysokość
czeka na was, panie, i na lekarkę.
Chodźmy.
Wasza Wysokość, oto naczelna dwórka.
Lekarz królewski wszedł do sali.
Co się stało z pozostałymi ciężarnymi?
Zajęłam się nimi zgodnie z waszym rozkazem.
Mam kontynuować śledztwo w sprawie Naeseonjae?
Tak.
Bądź dyskretny, nikt nie może się dowiedzieć.
Tak jest, panie.
Nie mamy czasu.
Za wszelką cenę musimy poznać prawdę,
zanim królowa urodzi.
OBÓZ W MUNGYEONG SAEJAE
Co tu robisz?
Magistrat polecił mi tu przyjść
i sprawdzić stan Jego Wysokości.
Magistrat ci kazał?
Tak.
CHO BEOM-PAL
Wasza Wysokość.
Dobrze się czujecie?
Powrót do Hanyangu nie będzie łatwy.
Najpierw opatrzę ranę, aby nie doszło do zakażenia.
Wiedzieli, że tu przybędziemy.
Ktoś przygotował na nas zasadzkę.
To znaczy,
że wśród nas jest szpieg.
To nie czas na podejrzenia.
To znaczy?
Nie chcę tu zginąć.
Nie.
Jeśli mam zginąć, najpierw pomszczę swoją rodzinę.
Nie chcecie pomścić lorda Ahn Hyeona?
Zrobię wszystko, żeby zemścić się…
za śmierć lorda Ahna.
To możliwe?
Jeśli zaryzykujemy życie,
może zabierzemy Cho Hak-ju ze sobą do grobu.
Będziemy mieć jedyną okazję,
zanim wyruszymy do Hanyangu.
O co chodzi?
Coś się stało?
Jesteśmy gotowi do drogi, panie.
Przyprowadźcie wszystkich więźniów.
Wstawać!
Proszą się o śmierć.
Oszczędźcie tylko księcia.
Resztę zabić.
Brońcie się!
Aresztować go!
To potwór!
Potwór!
Strzelać w głowę.
Celujcie w głowę.
Jest tylko jeden sposób na to,
żebyś przeżył.
Po mojej śmierci...
przywróć mnie do życia
i zmień w potwora.
Musisz to zrobić,
by prawda ujrzała światło dzienne.
KU PAMIĘCI LEE JINHYUKA
Napisy: Małgorzata Fularczyk